[TWP] Sugaya Risako - Hajimete Kuchibiru wo Kasaneta Yoru (Thai Subtitle)
posted on 15 Apr 2008 17:50 by advance in HelloProject@ Hello Pro Hour
แปลไทยและจัดทำทั้งหมดโดยผมเองครับ
Info : MP4 (H.264 + AAC) 33.6 mb
Download : http://www.upchill.com/download.php?id=5fe47363278ca03572446ce75f069f3b
CRC : 6EE4812C
.
เพลงนี้ความจริงแล้วเป็นของ Matsuura Aya ครับ
จากในเพลงท่อนที่ว่า "เหมือนมันทำให้บางสิ่งของตัวฉันสูญสลายไป" อันนี้ตอนแปลก็งงๆ มันอะไรว่ะ
แต่คิดว่าคงหมายถึง "หัวใจ" มั้งครับ จึงทำให้ไม่สามารถรักใครได้อีกแล้วนั่นเอง
ไฟล์นี้ผมไม่ได้ทำ karaoke effect นะครับ เพราะไม่รู้จะเอาไปยัดตรงส่วนไหน เพราะต้นฉบับมันก็มีตัว Kanji ตัวเบ่อเริ่มขนาดนั้น จะเอา Romanji ไปทับก็ดูไม่เหมาะ เลยคิดว่าไม่ใส่ Romanji จะดีกว่า มันจะเละเทะไปซะเปล่า
เดี๋ยวถ้าว่างจะทำของ Miyabi ด้วยครับ เพลง Zutto Suki de Ii desu ka (เพลงของ Aya เหมือนกันครับ)
#1 By boro on 2008-04-16 10:46