Ikimono Gakari - Maboroshi (ภาพลวงตา)

posted on 30 Aug 2009 17:08 by advance

いきものがかり:

Ikimono Gakari : Maboroshi | ภาพลวงตา

降り積もる雪はこの手に舞い降り 隠したはずの心の穴に溶け出した
หิมะตกทับถมจับตัวหนาบนฝ่ามือนี้ หลอมละลายปิดบังช่องโหว่ของหัวใจที่เก็บซ่อนไว้
二人が見たのはいつの日の景色 見覚え在る色彩がどこか微睡んだ
ภาพแห่งวันเวลาที่เราสองคนได้พบผ่านมาด้วยกัน ถึงจะเผลอหลับไปแต่ก็ยังจำสีสันเหล่านั้นได้ดี

遠く揺らめいた愛をその手に抱えていたの 本当はマボロシと知りながら
พยายามไขว่คว้าความรักที่แสนริบหรี่และห่างไกลไว้ในมือ ถึงแม้จะรู้ดีว่ามันเป็นเพียงแค่ภาพลวงตา
羨んだ恋の意味は儚さに消えてゆくと ふい気付いた
เมื่อความหมายของความรักที่เฝ้าโหยหาได้เลือนหายไปในความว่างเปล่า ทันใดนั้นจึงได้รู้สึกตัว

ゆらゆら舞い散る粉雪たち 切なげに溶けて行く愛は何処へ
เกล็ดหิมะเต้นพลิ้วไหวกระจัดกระจายพัดปลิวไปมา ความรักคงได้ละลายไปพร้อมกับความเศร้าแล้ว
さらさら重なる光と影 傷つきたくないなんて本当は嘘なのにね
แสงสว่างและเงามืดต่างก่อตัวซ้อนทับกันขึ้น ความเจ็บปวดนี้ช่างเหมือนบาดแผลจริงเหลือเกิน ทั้งที่มันไม่ใช่ความจริง

夢見た明日はもう二度と来ずに 永遠という無限の彼方に溶け込んだ
ตราบใดที่ยังนอนฝันอยู่ พรุ่งนี้ก็ยังคงไม่มาถึง อยากจะให้มันเป็นอยู่อย่างนี้ชั่วนิจนิรันดร์
切に愛し合う日々も「偽り」と呼ばれるなら 盲目の涙に泣き濡れりゃいい
ยังคงหลอกตัวเองเหมือนว่าเรายังรักกันอยู่อย่างลึกซึ้ง คล้ายคนตาบอดที่ร้องไห้จนน้ำตาล้นเอ่อ
歯痒くも愛しさ故 その身を焦がす想いを そっと隠した
คิดแล้วมันน่าโมโหซะจริง ถึงแม้จะต้องถูกแผดเผาเพราะความรักก็ตาม ก็ยังคงต้องเก็บเงียบไว้

ひらひら瞬く淡き光 頼りなげに揺れては消えて何処へ
ประกายแสงพลิ้วไหวระยิบระยับ ไม่ว่าที่ใดก็สั่นไหวโอนเอนเลื่อนลอย
はらはら導く先を照らし 意味有りげな光を宿し今宵は誰の元へ
แสงไฟร่วงหล่นทอดยาวต่อกันเป็นทาง เหลือไว้เพียงแสงสว่างเพียงหนึ่งในคำคืนนี้ ที่มาจากคนๆหนึ่ง

悲しみの涙に染まる頃 あの人の面影(かげ)を捜すのでしょう
เมื่อไหร่ที่ถูกย้อมด้วยน้ำตาแห่งความเศร้า ก็จะมองหาภาพของเค้าที่ยังติดตรึงอยู่ในใจ
触れ合う度に愛を感じた 温もりにその身体を寄せた
ช่วงเวลาที่รู้สึกสัมผัสได้ถึงความรัก ความอบอุ่นที่ได้ส่งผ่านทางร่างกาย

傷つくくせに また立てて吐息が滲む
ถึงแม้มันจะช่างเจ็บปวด โดนขีดโดนข่วนซักกี่ครั้ง ก็ได้แต่ถอนหายใจเท่านั้น


ゆらゆら舞い散る粉雪たち 切なげに溶けて行く愛は何処へ
เกล็ดหิมะเต้นพลิ้วไหวกระจัดกระจายพัดปลิวไปมา ความรักคงได้ละลายไปพร้อมกับความเศร้าแล้ว
さらさら重なる光と影 傷つきたくないなんて本当
แสงสว่างและเงามืดต่างก่อตัวซ้อนทับกันขึ้น ความเจ็บปวดนี้ช่างเหมือนบาดแผลจริงเหลือเกิน

傷つきたくないなんて本当は嘘なのにね
ความเจ็บปวดนี้ช่างเหมือนบาดแผลจริงซะเหลือเกิน ทั้งที่มันไม่ใช่ความจริง

----------------------------------------------------------------------------------

 

แปลยากจริงๆ ตรงไหนแปลผิดก็ช่วยบอกกันด้วยนะครับ

เพลงนี้อยู่ในอัลบั้มที่ 3 [My song Your song] ไม่ได้ออกเป็น Single ดังนั้นถ้าใครไม่ได้ตามอาจจะไม่รู้จัก

แต่เพราะจริงๆ ผมชอบมาก ลองฟังกันดูนะครับ

 

DOWNLOAD : Ikimono Gakari - Maboroshi | MP3 320 Kbps | 13.6 MB

http://www.mediafire.com/download.php?m2mmnzgkmzt

Comment

Comment:

Tweet

20150828 junda ralph lauren uk burberry scarf hermes birkin bag christian louboutin ugg boots for women toms shoes air max 95 louis vuitton pandora jewelry ugg australia ray ban sunglasses instyler curling iron kate spade outlet online pandora charms adidas gazelle gucci outlet online michael kors handbag coach outlet adidas superstar toms shoes outlet nike blazer low nike roshe run mens barbour jackets adidas superstars hermes bags basket ball shoes cheap uggs coach factory outlet nike trainers hollister uk sale longchamp handbags ugg sale nike air max michael kors ugg outlet coach factory outlet mizuno shoes nike store uk coach outlet store online true religion jeans prada outlet canada goose michael kors outlet online christian louboutin sale ralph lauren outlet hermes uk louis vuitton pandora charms 2015 fitflops sale clearance north face jackets soccer jerseys nike blazer nike elite socks black timberland boots kate spade bags nike store coach outlet longchamp outlet michael kors bags ray bans air max 90 polo ralph lauren pandora jewelry burberry outlet online chaussure louboutin nike cortez cheap soccer shoes ugg boots sale nike tn pas cher air max 90 true religion outlet barbour uk sac longchamp ralph lauren outlet cheap oakley sunglasses kate spade nike roshe run women soccer shoes air force 1 ray ban sunglasses michael kors outlet soccer jerseys wholesale kate spade uk true religion sale kate spade handbags chaussure louboutin nike running shoes mont blanc pens louboutin pas cher replica watches cheap ray ban sunglasses longchamp soldes nike huarache adidas shoes ed hardy jorda femme pas cher coach factory outlet oakley sunglasses sale nike elite nike air force 1 michael kors handbags oakley store canada goose uk cheap ray ban sunglasses oakley sunglasses wholesale coach outlet online adidas uk nike tn ray ban sunglass gucci uk fitflop uk oakley sunglasses tory burch shoes pandora outlet fitflops outlet pandora rings gucci outlet ed hardy clothing ed hardy clothing jordan uk michael kors handbag michael kors cheap snapbacks hats michael kors handbags cheap oakleys christian louboutin louboutin hollister ralph lauren air max 95 gucci outlet rolex watches michael kors uk ralph lauren mcm handbags canada goose jackets nike uk gucci toms wedges michael kors bag mulberry louis vuitton pas cher true religion coach outlet online michael kors outlet online jordan pas cher polo ralph lauren tory burch outlet oakley sunglasses outlet abercrombie coach outlet burberry handbags cheap nike shoes jordan shoes mizuno running shoes nike free runs toms outlet burberry sale louboutin new balance shoes longchamp pas cher michael kors adidas gazelle trainers michael kors true religion jeans kate spade outlet michael kors handbag hermes belt hollister clothing store michael kors outlet coach outlet online prada handbags snabacks wholesale michael kors outlet instyler max ray ban glasses coach outlet tory burch outlet online tory burch handbags michael kors cheap true religion jeans ralph lauren michael kors outlet air jordan michael kors handbags cheap jordans for sale coach outlet store online ray ban outlet mcm outlet new balance outlet mulberry sale sac longchamp abercrombie outlet north face uk true religion outlet nike uk replica watches cheap adidas shoes coach outlet online christian louboutin outlet uggs outlet air max shoes air max 95 canada goose uk michael kors nike huarache 2015 ed hardy cheap jordans oakley sunglasses ralph lauren homme nike air max 90 borse gucci nike free run 5.0 fitflop shoes michael kors uk timberland uk polo ralph lauren outlet hollister clothing running shoes burberry outlet cheap jerseys kate spade handbags adidas trainers ugg boots toms outlet borse louis vuitton mont blanc pen

#25 By xiaojun (72.52.116.236|72.52.116.236) on 2015-08-28 09:44

http://www.drdrestudiosale.com/

#24 By dr dre studio sale (59.58.154.218) on 2012-03-31 10:23

http://www.beatsdrestudio.com/

#23 By beats dre studio (59.58.154.218) on 2012-03-31 09:30

ขอบคุณมากมาย

#22 By เอเจล (110.168.90.189) on 2011-04-07 14:03

ครับ

เลยอยากรู้จัก คิดว่าอาจจะโปรเจคที่อยากขอความช่วยเหลือครับ

หรืออาจมีงานร่วมกัน ช่วยติดต่อกลับ

#21 By Leggings (93.75.230.157) on 2011-02-12 02:37

9Vfsz1 <a href="http://ckscxddkrono.com/">ckscxddkrono</a>, [url=http://kblzyialqqpi.com/]kblzyialqqpi[/url], [link=http://wmqtvnqqmdky.com/]wmqtvnqqmdky[/link], http://tygtxnphqifq.com/

#20 By RNBLLNFExLdyLlLnHr (122.56.6.243) on 2010-08-24 17:03

ขอบคุณมากสำหรับคำเเปลเพลงนี้ครับ
ชอบเพลงนี้มากๆเลย

#19 By Pod (118.174.102.238) on 2010-08-09 17:09

ขอบคุณครับ

#18 By โหลดเพลง (180.180.95.129) on 2010-02-24 17:35

big smile open-mounthed smile confused smile

#17 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (125.25.46.35) on 2010-02-22 12:42

big smile open-mounthed smile confused smile

#16 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (125.25.46.35) on 2010-02-22 12:40

ขอบคุณมากนะคะ

#15 By โหลดเพลงใหม่ (222.123.190.22) on 2010-01-24 23:29

ขอบคุณมาก

#14 By โหลดเพลงmp3ฟรี (222.123.190.22) on 2010-01-24 22:55

ดีค่ะ

#13 By โหลดฟรีmp3 (117.47.156.154) on 2010-01-22 12:13

สำนวนดีมากๆๆๆ

#12 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (222.123.118.119) on 2010-01-19 21:55

confused smile confused smile confused smile

#11 By โหลดเพลงmp3ฟรี (125.25.238.150) on 2010-01-12 17:46

ไม่น่าเชื่อ

#10 By โหลดเพลงฮิต (117.47.24.22) on 2010-01-11 23:27

เพราะดีค่ะ ชอบๆ

#9 By โหลดเพลงใหม่ฟรี (202.139.223.18) on 2010-01-05 22:31

ขอบคุณค่ะ

#8 By โหลดเพลงฟรี (118.175.144.56) on 2009-12-31 10:28

#7 By (118.173.191.250) on 2009-12-18 14:13

เพลงเพราะมากๆ ชอบๆ big smile
พี่ไม่เข้าไปเยี่ยมบล๊อกน้องบ้างเลยน่ะค่ะ
สบายดีน่ะค่ะopen-mounthed smile

#6 By The Sky (118.175.88.171) on 2009-09-17 20:43

หรือเพราะเป็นภาพลวงตา....เลยมองไม่เห็น..big smile

#5 By indira on 2009-09-13 12:20

อีกเมนท์นึง....หายไปไหนอ่ะ?..

#4 By indira on 2009-09-13 12:19

คุณฮาโอ ครับ ผมอ่านบทความในเว็บแห่งนี้ได้รับความรู้มากมายเลยครับ

เลยอยากรู้จัก คิดว่าอาจจะโปรเจคที่อยากขอความช่วยเหลือครับ

หรืออาจมีงานร่วมกัน ช่วยติดต่อกลับได้ไหม๊ครับ

ที่ mediascope@live.com

#2 By nicesaysyes (118.173.248.230) on 2009-09-01 12:44

หิมะหลอมละลาย ปิดช่องโหว่ของหัวใจ...^-^
ช่างเข้าใจสรรหาคำพูดดีจัง....นึกถึงอุดช่องโหว่ของ Windows เลยค่ะ..open-mounthed smile

เศร้าจัง นึกถึงเวลาฝันร้าย
ทำอะไรไม่ได้ นอกจากนอนร้องไห้สะอึกสะอื้น...

ยามฝันดี...ไม่อยากตื่น ขอนอนหลับฝันตลอดไป big smile
ยามฝันร้าย..พอตื่น....โล่งอก เพราะไม่ใช่เรื่องจริงเป็นแค่เพียงฝันไปangry smile

ขอบคุณนะคะสำหรับคำแปล...
หวังว่า จะมีเพลงบทอื่นๆ ตามมาอีกเรื่อยๆ นะคะ..big smile

#1 By indira on 2009-08-31 21:55